Divan-I-Hafiz by H. Wilberforce Clarke (English) Hardcover Book

Description: Divan-I-Hafiz by H. Wilberforce Clarke Estimated delivery 3-12 business days Format Hardcover Condition Brand New Description "The Divan-i Hafiz" is a complete verbatim translation of all of Hafez's ghazals, rubaiyats, qita'at, masnavi, the saqinameh, the moghaninameh, qasaid, and mokhamas.It includes a biography of the poet, description of other translations, index of the personages in the poems, index of the figures of speech used, and copious notes on practically every line in the poems based on Sudi's well known Turkish commentary.This new edition includes a new introduction by Michael C. Hillmann, a Hafez scholar, who surveys: other English translations, Wilberforce-Clarke's translation, the life of Hafez and the historical and literary characteristics of the ghazal.Also added to this new edition is a table which gives the correspondence between the numbers given to the poems in Clarke's translation and the recent Persian language editions of the Divan of Khanlari and Ghazvini/Ghani.Also added to this new edition is a table matching the English translations with the original Persian in the editions Ghazvini and Ghani and of Khanlari.Clarke's word for word translation and its copious notes explaining almost everything make it very suitable for the English speaking student of Hafez who is attempting to learn the Persian."The Divan-i Hafiz" has been used extensively by later translators of Hafez. Publisher Description The DIVAN-I HAFIZ is a complete verbatim translation of all of Hafezs ghazals, rubaiyats, qitaat, masnavi, the saqinameh, the moghaninameh, qasaid, and mokhamas. It includes a biography of the poet, description of other translations, index of the personages in the poems, index of the figures of speech used, and copious notes on practically every line in the poems based on Sudis well known Turkish commentary. This new edition includes a new introduction by Michael C Hillmann, a Hafez scholar, which surveys: other English translations, Wilberforce-Clarkes translation, the life of Hafez and the historical and literary characteristics of the ghazal. Also added to this new edition is a table which gives the correspondence between the numbers given to the poems in Clarkes translation and the recent Persian language editions of the divan of Khanlari and of Ghazvini and Ghani. Also added to this new edition is a table matching the English translations with the original Persian in the editions Ghazvini and Ghani and of Khanlari.Clarkes word for word translation and its copious notes explaining almost everything make it very suitable for the English speaking student of Hafez who is attempting to learn the Persian. The DIVAN-I HAFIZ has been used extensively by later translators of Hafez. The collection includes 693 translations. Author Biography H Wilberforce Clarke, Translator Details ISBN 0936347805 ISBN-13 9780936347806 Title Divan-I-Hafiz Author H. Wilberforce Clarke Format Hardcover Year 1997 Pages 1011 Publisher IBEX Publishers,U.S. GE_Item_ID:3633544; About Us Grand Eagle Retail is the ideal place for all your shopping needs! With fast shipping, low prices, friendly service and over 1,000,000 in stock items - you're bound to find what you want, at a price you'll love! Shipping & Delivery Times Shipping is FREE to any address in USA. Please view eBay estimated delivery times at the top of the listing. Deliveries are made by either USPS or Courier. We are unable to deliver faster than stated. International deliveries will take 1-6 weeks. NOTE: We are unable to offer combined shipping for multiple items purchased. This is because our items are shipped from different locations. Returns If you wish to return an item, please consult our Returns Policy as below: Please contact Customer Services and request "Return Authorisation" before you send your item back to us. Unauthorised returns will not be accepted. Returns must be postmarked within 4 business days of authorisation and must be in resellable condition. Returns are shipped at the customer's risk. We cannot take responsibility for items which are lost or damaged in transit. For purchases where a shipping charge was paid, there will be no refund of the original shipping charge. Additional Questions If you have any questions please feel free to Contact Us. Categories Baby Books Electronics Fashion Games Health & Beauty Home, Garden & Pets Movies Music Sports & Outdoors Toys

Price: 226.49 USD

Location: Calgary, Alberta

End Time: 2025-01-22T04:34:03.000Z

Shipping Cost: 0 USD