SIGNED Dulce Vigilante: Remembranzas de la Región Oeste de Puerto Rico Libro

Description: Dulce Vigilante: Remembranzas de la Región Oeste de Puerto Rico por Lourdes Pérez, Aida Cruz, y Andrea Carnaval, 2014. Large format, illustrated 95 page hardcover + CD. Spanish text with English translation in pristine condition. Inscribed by Lourdes Pérez (see photo). Three generations of Puerto Rican women artists collaborated to create this illustrated book and music CD. Carmen I. "Aida" Cruz wrote into short stories her memories of the west side of Puerto Rico from the 1930's - 40's and sent them to her daughter, acclaimed vocalist/composer Lourdes Pérez, who turned each story into a song. The included full-length music CD is a hidden treasure inside the book and includes vocals by Lourdes' sister, singer-songwriter Miriam Pérez and accompaniment by beloved cuatro player Tony Mapeyé, Illustrated in lush pen & ink by Aida's granddaughter, young visual artist Andrea María Carnavál. Full-length music CD by Lourdes Pérez on inside front cover with songs that accompany each story. All in Spanish with English translations of all stories and songs in the Appendix at the end. Como un álbum de fotos, cada página del libro va construyendo un nuevo referente. La estructura de este permite que los lectores organicen las vivencias que van leyendo pues contiene 10 segmentos subtitulados: “Personas y personajes”, “Los talleres de la aguja”, “El ganado”, “Las serenatas”, “Mila y su jardín”, “Héroe”, “Viaje en tren”, “Por mis caminos: maestra rural”, “Realidad y fantasía” y “La central azucarera”. Cada parte aglomera la letra de una de las composiciones de Lourdes, además de los dibujos de Andrea relacionados con cada estampa. También, un disco compacto complementa el texto; las décimas aparecen musicalizadas con las voces de la propia Lourdes Pérez y de su hermana, la también músico Miriam Pérez. La armonía de entonaciones responde a la complicidad del cuatro puertorriqueño, manejado por el gran Tony Mapeyé, quien con su ejecutoria transporta al oyente a los campos del oeste de Puerto Rico. Para hacer accesible el libro a más personas, uno de los apéndices expone la traducción al inglés de todo lo que aparece escrito.... $4.55 domestic U.S. shipping. Payment must be received within 24 hours of sale.

Price: 25.99 USD

Location: Las Cruces, New Mexico

End Time: 2025-01-09T23:39:05.000Z

Shipping Cost: 4.55 USD